Schwarzer Hund und Affenarsch

In der Thai und Laotischen Sprache gibt es auch schöne Wortspiele, wenn ihr von eurer Thaifreundin mit “Hello Darkling” begrüßt werdet dann ist irgendwas faul, denn “Darkling” heißt “Affenarsch”. Das andere Wort das mir dazu einfällt ist “Madam” und es heißt “Schwarzer Hund”. Und auch hier sieht man die Unterschiede der Kulturen, während “Darkling bzw. Affenarsch” für uns beleidigent ist, ist es für die Thais eher lustig. Das für uns weniger schlimme Wort “Madam bzw. Schwarzer Hund”, ist in Thailand eine der schlimmsten Beleidungen. Denn wenn mann in Thailand jemanden als Hund bezeichnet dann ist der das letzte, nichts Wert, wie ein Hund eben. Obwohl ein Hund trotzdem was Wert ist, einen Plastikeimer oder eine Plastikschüssel, wenns ein großer ist vielleicht auch zwei.

Links zur Sprache

Onlinewörterbücher

clickthai.de/_LEXIKON/lex.html
Ein Onlinewörterbuch Deutsch -> Thai, dass man sich auch bestellen kann.

phuutthai.com/online.html
Noch ein Onlinewörterbuch Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch -> Thai. Außerdem gibt es eine Demoversion einer Software um Thai zu lernen zum herunterladen downloaden.

Wörterbücher

uebersetzung-thai.com/woerterbuch_deutsch_thai.htm

Das wichtigste für den Urlaub mit einer guten Legende zur angewanden Lautschrift.

Software

thaitrainer111.de/index-de.html
Thaitrainer111 ist auch eine Software um Thai zu lernen, die Sharewareversion reicht zum ausprobieren. Hier kann man auch Thainumbers (Zahlen lernen) herunterladen.

Podcasts und Websiten

blog.thai4you.de
“Thailändisch lernen” Deutscher Blog mit einigem zur Sprache.

langhub.com/en-th/
“langhub.com” Website in Englisch mit sehr vielen mp3, Videos, Texten und Pdfs.

learningthai.com/speak_thai.html
Englische Seite mit vielen Lektionen, online kann man sich die Sätze auch anhören.

thai-language.com/
Auch eine englische Website mit vielen Lektionen und Audiodateien.

thaikurs.de
Deutscher Podcast der sich mit Thaisprache beschäftigt, leider ist seit der 7. Folge im Mai 2006 nichts mehr dazu gekommen. Man kann die Folgen als mp3 herunterladen.

learn-thai-podcast.com/
Englischer Podcast, teilweise kann man die Lektionen als mp3 herunterladen.

thailand.mama-huhu.de/?p=55
Bei Erdal gibts einen Beitrag “Thai lernen mit YouTube”.